《美国注册钢琴技师资格考试教材》虽非常专业，但毕竟只是钢琴技师从业的基本要求，深层次的维修、翻新工作并不涉及。从技术角度而言，钢琴作为乐器的特殊属性使得其对维修的需求成为必然，而中国钢琴热引发的高产量生产已经20年，大量的国产钢琴即将进入维修期，且国内消费者对于进口二手琴的需求逐渐增加，大量流入国内的高档二手琴亟需高质翻新——世界钢琴产业链上不可或缺的二手钢琴环节使得钢琴技师对于维修、翻新技术的要求成为必然——尽早地学习维修、翻新技术无疑具有前瞻性从业的意义。这一切都呼唤国内出现一本涉及钢琴维修、翻新的专业书籍。

    根据译者的构想，这本书具有如下特点——涉及的技术足够宽泛，实践性强，由同一人撰写。众所周知，很难有人在技术上面面俱到且具备足够的经验，但系统学习所需要的理论体系或思维方式的完整性又需要撰写者的同一。经过长久的观察，译者选中了《钢琴技师》杂志的长期撰稿人查克-贝姆先生撰写的系列文章《小工坊——大成就》（Small shop—Big results）（《钢琴技师》2008年第1期—2015年第4期）——它基本满足以上几个条件。从工作室的房间设计，到电动工具的购买，到主体结构拆解修复，到各部分零部件的维修，查克-贝姆先生为我们构建了近乎完美的技术体系。虽然文章中不乏技术操作失败的例子，虽然查克-贝姆先生多次提到他的某个工作是在某某人指导下完成的，但这丝毫不会削弱文章的技术性——却从反面论证了技师应有的思考方式及求助方式。查克-贝姆先生向我们展示的这条技师成长必经之路，无疑是我们成长的动力。